New York aus 1,80m

Was ist das sehenswerteste an New York? Dasjenige, welches mir noch 50 Jahre später als flüchtiger Schatten der Erinnerung durch das Labyrinth (gern auch das Gartenhaus) des Geistes streift, wenn ich am Mittagstisch von Fiona (7) und Alberto (11) gebeten werde: "Großvater, erzähl uns von New York!"? (Hey, ich weiß genau daß Ihr jetzt alle nachrechnet, wann ich demnach Vater geworden bin!) (Lasst das!!)
Zurück zum Thema: Es ist nicht das Empire State, nicht die Brookly Bridge, der Stock Exchange, nicht die Freiheitsstatue, nicht der Ground Zero, nicht Battery Park, nicht Times Square und nicht Pier 17. Es sind die Menschenmengen. Wer hätte gedacht, dass in Manhattan so viele Leute rumlaufen?! Hier eine kleine Auswahl.

What is the most remarkable about New York? What faint memories will drift through the labyrinth (or garden shed) my mind, when Fiona (7) and Alberto (11) aks me at the dinner table "Grandfather, please tell us about New York!"? (Yeah, I know, now you are all calculating at what age I must have had kids according to this scenario.) (Well don't.)
Back to the story: It's not Empire State, not the Stock Exchange, not Miss Liberty, Groudn Zero or Pier 17. It's the sheer amount of people. Who'd have thought there would be so many people in Manhattan?



Die Schlange derjenigen, die auf die Aussichtsplattform des Empire State Buildings (Hintergrund) wollen. Sie reicht von hier aus um zwei weitere Blocks. Morgens um zehn. Wir sind dann doch nicht hochgeklettert.

The line of people wanting to ascend the Empire State Building (in the background). It reaches from this point around two blocks. We didn't go up after all.



Accessoire No. 1 am Ground Zero: das "Persönliche Reflexion"-Gesicht, wenn man die aufgestellten Tafeln zur Chronologie der Anschläge liest. Auch ein Deutscher, der in der ersten Reihe seine Kamera verkehrt herum in die Höhe hält, ändert da nichts. Im Vordergrund zu sehen ist übrigens Jetze, mit dem ich den Tag über unterwegs war.

Accessoire No 1 at Ground Zero: the "reflecting on the past" face, even when some German in first row holds up his camera facing backwards. Visible in the middle is Jetze, with whom I sent the day walking through Manhattan.



Das große Loch filmen, um später Freunden und Bekannten bewegte Bilder eines unbewegten Objektes zu zeigen und zu sagen: "Es bewegt sich wirklich nicht": Ground Zero-Touristen.

Filming the big hole to show friends and family moving pictures of an immovable object and say, "see, it doesn't move": Gound Zero-Tourists.



"Macy's" ist das weltgrößte Einzelhandelsgeschäft. Auch wenn sie sie kryptisch "Men's Lounge" gelabelt haben, können sie nicht darüber hinwegtäuschen, dass diese Herrentoilette die Einzige ist.

"Macy's" is the world's largest department store. But even by labeling it with a somewhat mysterious "Men's Lounge", they cannot disguise the fact that they only have a single men's room.



Times Square sieht aus als habe Japan einen "Weihn@chtsmarkt 2.0" released. Entsprechend groß sind die Menschenmassen. Interessant, denn außer Neonreklame gibt es eigentlich nichts zu sehen. In Vegas z.B. kann man wenigstens zusätzlich noch Geld ausgeben.

Times Square looks like Japan released "Christmas M@rket 2.0", and consequently, the crowd is hughe. Which is puzzling, since there is nothing to see besides billboards. In Vegas (e.g.), you at least get to spend some extra money at the same time.